Geschichte und Kultur der Roma und Sinti

Willst du helfen, diese Website in andere Sprachen zu übersetzen? Das wäre wunderbar. Gerade in Osteuropa, wo die Diskriminierung der Roma besonders krass ist, ist Aufklärung notwendig und kann ein Beitrag zum besseren Verständnis zwischen Mehrheitsbevölkerung und Roma sein. Serbisch, Mazedonisch, Rumänisch, Bulgarisch, Slowakisch, Tschechisch, Ungarisch wären wohl besonders wichtig, aber auch Italienisch, Französisch, Spanisch… Jede Sprache ist willkommen.
An einer englischen Übersetzung wird schon gearbeitet – Danke Susanne Drobny! – sonst sind noch alle Sprachen offen.
Wenn du mithelfen willst – auch wenn du zum Beispiel nur einen Teil der Website übersetzen willst – dann schick doch einfach eine Email.

Die Vorgangsweise ist einfach: Diese Website ist mit der Blogsoftware WordPress gemacht, die sehr einfach zu benutzen ist. Wenn du z.B. die Website ins Rumänische übersetzen willst, bekommst du eine Kopie dieser Website unter der Adresse http://roma-ro.kwikk.info und die Zugangsrechte als Bearbeiter. Du kannst dann ganz einfach in jedem Beitrag den deutschen Text durch den neuen Text ersetzen. Wenn mehrere Personen sich die Arbeit teilen wollen, bekommen alle die Zugangsrechte.

Wenn du mithilfst, erklärst du dich bereit, deine Übersetzung unter der Creative Commons Lizenz zu veröffentlichen, und zwar so, dass jeder das Recht hat, deine Übersetzung zu nichtkommerziellen Zwecken zu verwenden, wenn er oder sie das Werk unverändert wiedergibt und Autor und ÜbersetzerIn nennt. Sollte es zu einer kommerziellen Verwendung deiner Übersetzung kommen, z.B. zu einer Ausgabe durch einen Verlag, dann steht dir das entsprechende Übersetzerhonorar zu.

Also dann, auf gute Zusammenarbeit!

Martin Auer

Kommentare

31 Kommentare zu “Hilf mit, diese Website zu übersetzen”

  1. ricardo on Dezember 1st, 2009 12:32

    latscho diewes können sie mir ein paar wörter per mail schicken ich bin selber sinto kann die sprache aber nicht richtig danke

  2. ayse on Februar 21st, 2010 03:07

    hallo ich bin eine zigeunerin ( sorte ) cigani :D

    ich kann ihnen ein paar wörter auch zigeunisch mitteilen Z.b. so kereja heißt was machst du

  3. lena on Juni 6th, 2010 11:31

    me som rusko romni beszty som ke frankfurt kamaf romenca te kontaktynafpe

  4. lena on Juni 6th, 2010 11:33

    hey ich bin eine rusisches zigeunerin ich kan perfekt zigoinisch

  5. Crissy on August 10th, 2010 13:00

    latscho Jives
    me sal tscheska ciganka aber ich kann nich so gut zigeunisch möchte deswegen sprache von Sinti’s lernen kann mir jemand Helfen oder den link einer seite für gute Übersetzung für Romanes schicken ??

    Danke ! (:

  6. Martin Auer on August 10th, 2010 22:28

    Hallo Crissy,

    das einzige Online-Wörterbuch für Romani/Romanes, das ich kenne ist hier:
    http://romani.kfunigraz.ac.at/romlex/lex.xml

    Herzliche Grüße

    Martin Auer

  7. pamela on Oktober 23rd, 2010 12:38

    hallo
    also ich bin eine echte sinteza
    das was hier und auch wo anders im netz ab geht ist der hammer
    ES GIBT KEINE SINTE DIE SICH ZIGEUNER NENNEN ODER EUCH DEUTSCHEN FOTZEN UNSERE SPRACHE LERNEN (WOLLEN)
    ZU DENEN HAB ICH NUR EINS ZU SAGEN
    CHAN DUMARE GADJENGE SCHLEIME
    LENGRE GARA UND LENGRE MINSCHA
    DAB DUMARE JALI GADJENGRI RASSA BUIEE
    HEIWE…..

  8. dejan on Oktober 29th, 2010 05:13

    ich bin romm aus srbien in berlin geboren.was wolt ihr überzthaben cih beherche 3sprachen .meine tel.0176.27857938

  9. armanni on November 15th, 2010 13:37

    ich kann 4 sprachen sprechen

  10. Jiliana on Dezember 8th, 2010 12:58

    omg das heisst nicht zigeunerin !! sondern sintiza !!!! & das heisst auch nicht zigeunnisch -.- das heisst romnes -.- alta ihr deutschen tut hier ein sintis schämt euch !!!

  11. novica on Januar 26th, 2011 12:41

    hallo me kareav jek romani website.. ;)

    diken savore…

    http://www.amen-roma.at

    te aven saste ;)

  12. Rominaa .. on Februar 15th, 2011 10:19

    Heeey..

    Ich bin Zigeunerin..
    Aber meiner Mamii ist daas Peinlich ..
    Deswegeen darf ich die Sprache nicht Lernen ..
    Da ich aber Verwantee haben die mich auch anrufen und die nur Zigeunisch können..
    Wollte ich Fragen ob einer von euch mir Helfen kann ..
    Mein Onkeel meinte das wir Zusammen halten müssen ..
    Weil manche einfach nur daru gehören wollen .. -.-

  13. rico on Juli 20th, 2011 08:27

    hi bin polnischer Cinto und Rom hab gehört das man auf meiner Sprache Rom Mensch bedeutet das stimmt nicht rom is gibsyMAN und was MENSCH bedeutet MANUSCH
    guten tag LATSCHO DIVES LATSCHO jes WATSCHO JIWES

  14. Tilly-Makreschtini on August 25th, 2011 07:22

    Hallo ich muss unbedingt wissen was hoske mischto heißt also bitte übersetzen :)

  15. ruzhdi maksuti on Oktober 8th, 2011 09:06

    lacho dive saren e romenge kherav sastipe taj bahtalipe mesim kotar kosova ando prizren.but shukar avell mand kad dikav o roma kaj vakeren taj kaj phiren but kothar romani chib te vakeren.

  16. sasadjordjevic72 on November 20th, 2011 19:53

    so te cerav das heist was soll ich machen.me kamav te prevediv e policiace das heist ich will für die polizei übersetzen
    te aven bahtale das heist ihr sollt glüklich sein

  17. sasadjordjevic72 on November 20th, 2011 19:56

    wer die sprache lernen will kann mich kontaktiren

  18. Niglo on Januar 6th, 2013 00:52

    Hallo Leute ich bin ein richtiger sinto unsere Schprache darf Mann nicht weiter geben das ist ein Gesetz. ti tuke mer Pein mischto pendjan kei gaschenge

  19. rahul on März 31st, 2013 11:25

    me sem jek romano chavo taro kosovo . somangjen romane te sichon,katar i romani chib.pfuchen me ka motahavtumengje,akana mangav sa e romengje thaj e phralengje ko sao sveto but bah thaj sastipe. romalen phralalen te aven saste bahtale thaj bucarne te ceren buci thaj te avoltumen but love.

  20. LEONORA on Mai 6th, 2013 12:11

    ich kann perfekt romane wer will es lernen einfach melden ich brige euch alles bei was ihr wissen wollt und die sprache und wie ihr schreiben musst wenn jemand will einfach melden

    bahtalo dive tumenge bye

  21. emrah on Oktober 6th, 2013 19:27

    hei ich will auch die sprache lernen

  22. jojo zigeunee roma sinti wie auch immer !!! on Dezember 13th, 2013 23:57

    Ihr hurensöhne wieso übersetzt ihr die sprache musst doxh nicht jeder die sprache können samo pravo romano nek canol te dol worba romane !!
    sav tu maro muj blee chan o khul !!!

  23. ina on Mai 5th, 2014 04:15

    ich will es lernen….bin auch zum teil sintiza aber ich kenne nur verschiedene kleine wörter oder ein bis zwei sätze….wäre nett wenn mir das jemand bei bringen könnte.
    lg ina

  24. ERDJAN AMETI on Juni 3rd, 2014 20:18

    SUKAR DIVE SARINENGE
    POZDRAV OD MAKEDONIJA
    ZA SAE ROMENGE KO
    CELO SVETO
    Bye

  25. mimi on Juni 7th, 2014 11:06

    Hallo, es gibt so viele verschiedene roma sprachen! Es kommt darauf an aus welchen land man kommt! So einfach ist es nicht die zu übersetzen, da es auch verschiedene dialekte gibt und viele wörter anders heissen! Ich selber spreche 3verschiedene roma sprachen. Von daher ist es nicht so einfach wie ihr es euch vorstellt… ;)

  26. angela on Juli 23rd, 2014 18:12

    hallo bin auch ne sinteza die die sprache romanes leider nicht richtig gelernt hat aber ich weiss das ihr möchtergern sintis alles falsch schreibt welche sintis nennen sich zigeunerin oder zigeuner oder es heisst nicht zigeunisch hahahaha lach mich tot es heisst romanes selbst wenn man es nicht richtig kann weiss man als sinti das man sowas nicht sagt oder sich nennt

  27. Martin on August 4th, 2014 07:09

    Wow, da sind aber ganz schön viele Übersetzungen gefragt. Ich hoffe, es findet sich für jede Sprache jemand. Ich könnte leider nur Englisch anbieten.

  28. shanty on September 1st, 2014 07:23

    Hallo
    Ich bin selber eine sintiza und wir sinti nennen uns nicht zigeuner. Und noch was. Niemals werden echte sinti unsere Sprache übersetzen. Also macht euch keine Hoffnung. Die sinti sind jahre lang verfolgt worden und sind nicht so entschädigt worden wie die juden und oben drauf soll ma unsere sprache noch übersetzen. Chan bari minscha du mehr jahli rassa

  29. Keldelariza ciaci schej on Oktober 5th, 2014 22:06

    Alsoo das ist hir ein witz oder
    Die roma sprache ist nicht leicht es giebt verschiedenliche roma zbs so kereja heist was machst du das ist auf romänisch oder auf jugoslawisch aber auf romanes heist es richtig so keres alsoo es giebt viele verschiedenliche dialekte
    Wie lovara keldelara gomoja sinti aber wir rom,s
    Verstehn nicht die jugoslavischen oder rümenischen turkischen es schreiben hir voll viele leute sind zigeuner ubd möchten gerne die roma sprache lernen !
    Ich bin selber eine zigeunerin /roma und meine sprache heist keldelara ich kann auch lovara sprache das nicht gleich wie lovara aber wenn man zusamne spricht verstehnt mann einen alsooo Die echten zigeuner also roms sind keldelara lowara und gomoj sintii und die aus römenien das sind wieder ganz andere und jugoslavischen so vergleichbar wie tag und nacht also möchte gern roma menschen ihr macht euch läscherlich wirklich !!!!!

  30. Victoria on Oktober 15th, 2014 14:20

    Laciho dywes sare romenge, jame sam roma ale nakharel pe Rom to sy jek. Jek Rom to nani tylko sy but gatunki, me som polske romendyr a mire vorfahren Sys sasytka roma haratune najphuredyr rodzajo romengro mire marestyr bo dzia Sames nani jek polsko Rom tylko sy duj rodzaji polske romendyr a Dolen naginaw kaj wary kicy bers dre Polska beste kaj jawen bugarendyr czy jawne albo rumunendyr i serby Ungary ostriaki turki usw dala nani mire romendyr i jame len nauwaszynas Jako romen a phenen pe Lestyr roma a sawo to romanipen? Kaj dre huluwia phiren miniuwki pherde odcihakirde wasitenca cela wasita to so dawa zaromanipen i so tume za roma sen ? Syr tume butttttt bersia gadzienca przegenen.
    Polska roma kaj jusz 300 bers dre Polska sy i dre Sasy kaj 800 bers sy czyli sasytka roma phure haratune alt Sinti sasytka roma kaj sasendyr ke Polska tradenys polskatyr ke Sasy ke Australia Irland England scottland ganz groß brithanien ke ameryka i ke Kanada doryk Sasy Polska Australia daj pe mire gruppatyr osiedlinys pe.
    A dawa so keren jawir zigeuner kaj ciorde jamaro Law roma i pe sarendyr dzia phenen to te daw saren buje wyhotki te del tumen buje tumary familia kaj romengry opinia zniszczynen i ke Sasy jawnen i ke Polska i osiedlinen tumen te zhacikiren tumen Ta gadzie tume gadzie sen a na roma ubniakiren tumen mursia i dziuwla i gadzienca phiren mylale khandune.
    Mire nacjatyr nanoginas jawire gatunkostyr te lel a syr lasam to wycihurdena men romanipnastyr jawasam wygardzona wycihurdyne romanipnastyr.
    Meren

  31. me sium rROM on Mai 20th, 2015 02:08

    Hallo Leute, bitte nacht euch nicht selbst runter… ich fühle mich ein wenig verärgert weil man zu den Romas Zigeuner sagt- das ist etwa so als würde man einem schwarzen negger sagen.

    viele wissen es nicht aber das Wort Zigeuner kam von den Deutschen Ziehnender Gauner darus ist das wort dan Zigeuner entstanden.

    Also Leute Sprich Eure Sprachen und Lebt Eurer Kultur wie je und eh, jek laco dive sa e Romenge

Kommentar abgeben




'